HASDAY BEN-SHAPRUT

Hasday ben Shaprut , minister van financiën onder Abd ar-Rahman I en al-Hakam II en leider van de Joodse gemeenschap in Cordoba, was degene die de opdracht kreeg om het manuscript van Dioscorides' De materia medica, dat door de Byzantijnse keizer (Constantijn VII, Porphyrogenitus of Romanus) aan Abd ar-Rahman III geschonken was te vertalen. Aanvankelijk lukte dit niet. Het hof van Cordoba verzocht het Byzantijnse om assistentie bij de vertaling, die kwam in de persoon van de monnik Nicolaas. Samen wisten zij de vertaling te voltooien.